1
00:00:00,230 --> 00:00:02,580
♫ Abrir en la página 64 ♫

2
00:00:02,580 --> 00:00:05,230
♫ Estudiaremos lo que vino antes ♫

3
00:00:05,230 --> 00:00:09,610
♫ Los libros son vinculantes pero hay mucho más ♫

4
00:00:09,610 --> 00:00:12,200
♫ Esta pequeña escuela es solo una carrera ♫

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,610
♫ Pero puedo decirlo por tu gracia ♫

6
00:00:14,610 --> 00:00:18,400
♫ La historia algún día conocerá tu rostro ♫

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,660
♫ Porque tienes el ingenio ♫

8
00:00:20,660 --> 00:00:22,550
♫ Y tienes el impulso ♫

9
00:00:22,550 --> 00:00:27,870
♫ Tienes el mundo entero entre tus ojos ♫

10
00:00:27,870 --> 00:00:33,160
♫ Oh, es tan fácil de ver ♫

11
00:00:33,160 --> 00:00:35,760
♫ Simplemente no te olvides de mí ♫

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,450
[Episodio 6]

13
00:00:57,430 --> 00:01:00,000
Min Ji, por favor limpia el resto por mí.

14
00:01:00,000 --> 00:01:02,100
Está bien, Sra. Seo. Date prisa y sube las escaleras.

15
00:01:02,100 --> 00:01:05,250
También tengo curiosidad por los nuevos estudiantes de Heewon High.

16
00:01:43,060 --> 00:01:44,870
Hola, hola.

17
00:01:51,230 --> 00:01:52,570
¿Terminaste con la clase?

18
00:01:52,570 --> 00:01:55,700
Sí, ¿dónde está el Sr. Lee Joon Ho...?

19
00:01:55,700 --> 00:01:58,160
Se fue a casa.

20
00:01:58,160 --> 00:01:59,430
¿Por casualidad, con el Director?

21
00:01:59,430 --> 00:02:02,000
No, se fueron por separado.

22
00:02:05,680 --> 00:02:07,290
Ah, claro.

23
00:02:08,990 --> 00:02:12,150
Felicitaciones por la clase de Heewon.

24
00:02:12,150 --> 00:02:13,980
Gracias.

25
00:02:44,140 --> 00:02:50,130
[Maestro]

26
00:03:17,800 --> 00:03:19,520
¿Dónde estás?

27
00:03:26,260 --> 00:03:28,160
¿Duermes?

28
00:03:49,490 --> 00:03:51,300
Hola, Sra. Seo.

29
00:04:03,110 --> 00:04:05,180
¿Dónde estabas?

30
00:04:06,490 --> 00:04:08,740
Estaba tomando un poco de aire fresco.

31
00:04:09,680 --> 00:04:12,130
Tienes que empezar a usar mucho la garganta a partir de ahora.

32
00:04:12,130 --> 00:04:13,880
Tenga cuidado de no resfriarse.

33
00:04:13,880 --> 00:04:16,690
Observe también el clima cuando salga.

34
00:04:19,040 --> 00:04:21,650
¿No tienes nada que decirme?

35
00:04:21,650 --> 00:04:25,290
Escuchemos cómo se siente, Sr. Lee.

36
00:04:27,100 --> 00:04:30,110
¿Cómo se siente tener tu primer alumno?

37
00:04:31,520 --> 00:04:36,940
Siento que podría conseguir estrellas o la luna para Shi Woo.

38
00:04:36,940 --> 00:04:40,390
Ayúdalo a alcanzar el Grado 1. Nada imposible como eso.

39
00:04:41,550 --> 00:04:43,500
¿Qué está sucediendo?

40
00:04:43,500 --> 00:04:46,530
¿Tienes miedo ahora que por fin tienes un alumno?

41
00:04:47,110 --> 00:04:50,370
Está bien. Hay tiempo hasta la primera clase. Prepárate mucho-

42
00:04:50,370 --> 00:04:53,010
- Sra. Seo.
- Sí, dímelo.

43
00:04:53,010 --> 00:04:55,860
Olvídate de todo lo que dije hoy.

44
00:04:55,860 --> 00:04:59,070
Puedes unirte a Choiseon Korean.

45
00:05:03,440 --> 00:05:06,400
¿Qué? Dijiste que me darías todos los estudiantes que consiguieras.

46
00:05:06,400 --> 00:05:07,710
¿Te arrepentiste pensándolo mejor?

47
00:05:07,710 --> 00:05:10,320
- No es así.
- ¿Qué es entonces?

48
00:05:15,880 --> 00:05:19,000
Shi Woo quiere ir a la Universidad de Seúl.

49
00:05:19,000 --> 00:05:23,030
Necesita ir a una escuela con matrícula barata ya que su familia no es acomodada.

50
00:05:23,830 --> 00:05:26,540
Dijo que quiere que le empiece a gustar el coreano.

51
00:05:26,540 --> 00:05:30,010
Está nervioso porque ha estado memorizando ciegamente.

52
00:05:30,650 --> 00:05:33,020
Los adultos quieren que vaya a la escuela de medicina.

53
00:05:33,020 --> 00:05:36,830
y cree que necesita cumplir con sus expectativas

54
00:05:36,830 --> 00:05:38,900
pero no estoy seguro si eso es lo que quiere.

55
00:05:38,900 --> 00:05:45,630
Por eso quiere saber qué quiere hacer antes de cumplir 20 años.

56
00:05:45,630 --> 00:05:47,990
¿Qué tiene eso que ver con Choiseon Korean?

57
00:05:47,990 --> 00:05:51,230
Quiero ayudarlo a lograr todo lo que dijo.

58
00:05:51,230 --> 00:05:54,720
Quiero enviarlo a la Universidad de Seúl y también le gusta el coreano.

59
00:05:54,720 --> 00:05:56,770
Y ayúdelo a decidir su carrera profesional.

60
00:05:57,570 --> 00:05:59,180
¿Entonces?

61
00:05:59,880 --> 00:06:03,270
Me pregunto si tú también sientes lo mismo por mí.

62
00:06:03,270 --> 00:06:04,930
¿Qué pasa con eso?

63
00:06:06,460 --> 00:06:09,170
No puedes ser así, ¿verdad?

64
00:06:09,170 --> 00:06:10,470
Me gradué hace mucho tiempo.

65
00:06:10,470 --> 00:06:12,610
Ahora somos sólo colegas.

66
00:06:12,610 --> 00:06:17,780
No dejarte ir ahora sería algo terrible.

67
00:06:19,760 --> 00:06:23,580
¿Debería traerte un poco de té si no quieres alcohol?

68
00:06:23,580 --> 00:06:26,780
Sequé raíces de campanilla para servir a los profesores.

69
00:06:26,780 --> 00:06:29,180
- He oído que son buenos para la garganta.
- Eso suena bien.

70
00:06:29,180 --> 00:06:32,040
El té caliente suena bien, ¿verdad?

71
00:06:32,040 --> 00:06:34,600
- Tomaremos algunos. Gracias.
- Bueno.

72
00:06:36,630 --> 00:06:39,690
No reacciones exageradamente. Puedo manejarme solo.

73
00:06:40,430 --> 00:06:43,140
¿Qué harás exactamente?

74
00:06:43,140 --> 00:06:45,250
Sólo come. ¿Tengo que decirte eso también?

75
00:06:45,250 --> 00:06:47,400
¿Manejarte a ti mismo significa...?

76
00:06:48,440 --> 00:06:51,240
¿Cuidar a un antiguo estudiante mientras sufre una pérdida?

77
00:06:52,580 --> 00:06:54,770
¿Qué sucede contigo?

78
00:06:54,770 --> 00:06:57,740
¿Por qué renunció como modelo publicitario?

79
00:07:01,250 --> 00:07:03,000
Lo más importante,

80
00:07:03,000 --> 00:07:08,980
Estoy muy feliz de que nuestro primer estudiante sea un estudiante tan excelente.

81
00:07:08,980 --> 00:07:10,960
¿No estás de acuerdo?

82
00:07:10,960 --> 00:07:14,670
Un estudiante destacado es mejor que diez anuncios.

83
00:07:14,670 --> 00:07:16,960
Esto es algo grandioso, Sr. Lee.

84
00:07:16,960 --> 00:07:18,110
Sí.

85
00:07:18,110 --> 00:07:20,350
Lo hiciste genial.

86
00:07:20,350 --> 00:07:22,380
Probablemente tenías poco tiempo,

87
00:07:22,380 --> 00:07:26,460
pero te preparaste para recibir asesoramiento. Eso también es impresionante.

88
00:07:26,460 --> 00:07:28,180
Gracias.

89
00:07:28,880 --> 00:07:30,760
Esto es sólo el comienzo.

90
00:07:30,760 --> 00:07:37,250
El recuerdo de la victoria de hoy te mantendrá activo a lo largo de tu carrera.

91
00:07:37,250 --> 00:07:40,100
Nunca pierdas el espíritu de principiante.

92
00:07:40,100 --> 00:07:42,080
Entiendo.

93
00:07:42,080 --> 00:07:44,750
Es un momento para celebrar,

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,500
pero lamentablemente ya hice un plan.

95
00:07:46,500 --> 00:07:49,280
Bien, estabas a punto de irte.

96
00:07:49,280 --> 00:07:50,860
- Entonces vámonos todos.
- Sí.

97
00:07:50,860 --> 00:07:52,260
Bueno, entonces.

98
00:07:55,150 --> 00:07:57,520
Sr. Lee, sólo un momento.

99
00:08:10,090 --> 00:08:12,070
Lee Joon Ho.

100
00:08:12,070 --> 00:08:13,400
¿Sí?

101
00:08:18,260 --> 00:08:19,660
« »

102
00:08:21,770 --> 00:08:24,270
Hiciste un gran trabajo.

103
00:08:24,270 --> 00:08:27,030
Ustedes son...

104
00:08:27,030 --> 00:08:29,350
Ustedes son realmente los mejores.

105
00:08:30,050 --> 00:08:31,900
Gracias.

106
00:08:31,900 --> 00:08:34,360
ha sido frustrante para mi

107
00:08:34,360 --> 00:08:38,980
ya que no podía tener favoritos como director.

108
00:08:38,980 --> 00:08:40,220
Veo.

109
00:08:40,220 --> 00:08:44,740
Sabía que podríamos lograrlo.

110
00:08:44,740 --> 00:08:46,950
Los tres tenemos una larga historia.

111
00:08:46,950 --> 00:08:51,710
El director novato, el profesor y el niño tonto

112
00:08:51,710 --> 00:08:56,010
Son los que conmocionaron a todo Daechi-dong.

113
00:08:56,010 --> 00:08:59,880
Somos un equipo fantástico.

114
00:08:59,880 --> 00:09:02,080
Busca en todo Deachi-dong.

115
00:09:02,080 --> 00:09:08,990
¿Quién aquí tiene las agallas de utilizar un nuevo profesor en su anuncio?

116
00:09:09,720 --> 00:09:14,550
Otros directores no habrían aceptado una sugerencia como esa.

117
00:09:15,620 --> 00:09:17,040
¿Qué quieres decir con sugerencia?

118
00:09:17,040 --> 00:09:18,840
Vamos.

119
00:09:18,840 --> 00:09:22,460
Seo Hye Jin dejó su puesto de modelo publicitaria.

120
00:09:22,460 --> 00:09:24,940
Lee Joon Ho subió las apuestas,

121
00:09:24,940 --> 00:09:30,530
y estuve ahí para ti durante el desafío.

122
00:09:33,740 --> 00:09:39,230
El fuerte vínculo del pasado produjo el milagro de hoy.

123
00:09:40,690 --> 00:09:42,980
Supongo que el director se está asustando.

124
00:09:42,980 --> 00:09:45,620
Por eso quiere insistir en que somos un equipo.

125
00:09:45,620 --> 00:09:46,890
Sra. Seo.

126
00:09:46,890 --> 00:09:50,130
Quería que una academia importante te notara y te explorara.

127
00:09:50,130 --> 00:09:52,320
Dijiste que tienes que ganar toneladas de dinero.

128
00:09:52,320 --> 00:09:55,200
No dije eso, esperando que te sacrificaras.

129
00:09:55,200 --> 00:10:00,040
Estás haciendo que parezca que soy una especie de mártir. No es gran cosa.

130
00:10:00,040 --> 00:10:02,410
Deja de bromear.

131
00:10:04,000 --> 00:10:06,960
Me sentí tan culpable que pensé que iba a morir.

132
00:10:08,680 --> 00:10:12,710
Si te pidiera que volvieras a hacer algo o que te quedaras un año más conmigo,

133
00:10:12,710 --> 00:10:15,220
¿Eso no me vuelve loco?

134
00:10:16,120 --> 00:10:18,580
No exageres, dije.

135
00:10:18,580 --> 00:10:21,180
Retiro todo lo que dije hoy.

136
00:10:21,180 --> 00:10:25,290
Simplemente haz lo que quieras hacer, ¿vale?

137
00:10:31,370 --> 00:10:34,280
Estás realmente listo para estar solo.

138
00:10:34,280 --> 00:10:36,000
No estoy bromeando ahora.

139
00:10:36,000 --> 00:10:38,310
Me enorgullece oírte decir eso después de ganar un estudiante con dificultad.

140
00:10:38,310 --> 00:10:42,610
¿Orgulloso? Deja de actuar como si fueras el único adulto aquí.

141
00:10:46,560 --> 00:10:48,610
Qué decepcionante.

142
00:10:50,510 --> 00:10:52,540
¿Q-Qué es?

143
00:10:55,060 --> 00:10:57,530
Lo sé. ¿De qué estoy decepcionado?

144
00:10:58,610 --> 00:11:01,490
Supongo que me gustó escuchar que me necesitabas.

145
00:11:04,150 --> 00:11:07,330
Siempre esperamos que otros nos elijan.

146
00:11:07,330 --> 00:11:10,160
Hay demasiadas academias y profesores aquí.

147
00:11:10,160 --> 00:11:12,250
Entonces, siempre gritamos a todo pulmón, diciendo:

148
00:11:12,250 --> 00:11:16,100
"Estoy aquí. Por favor, ven aquí y escúchame".

149
00:11:16,100 --> 00:11:21,040
Pero viniste a mí por tu cuenta y dijiste que me necesitabas.

150
00:11:21,040 --> 00:11:22,550
Querías tener una aventura conmigo.

151
00:11:22,550 --> 00:11:25,400
Supongo que estaba muy feliz por eso.

152
00:11:25,400 --> 00:11:30,770
Entonces, cuando me dijiste que me fuera, me sentí... supongo... ¿Me sentí decepcionado?

153
00:11:37,240 --> 00:11:39,240
Sra. Seo, usted es realmente...

154
00:11:40,490 --> 00:11:42,680
que dolor de cabeza.

155
00:11:42,680 --> 00:11:44,100
¿Qué?

156
00:11:45,400 --> 00:11:48,040
¿Qué se supone que debo hacer si haces esto?

157
00:11:58,910 --> 00:12:01,340
♫ Abrir en la página 64 ♫

158
00:12:01,340 --> 00:12:04,000
♫ Estudiaremos lo que vino antes ♫

159
00:12:04,000 --> 00:12:08,380
♫ Los libros son vinculantes, pero hay mucho más ♫

160
00:12:08,380 --> 00:12:10,900
♫ Esta pequeña escuela es solo una carrera ♫

161
00:12:10,900 --> 00:12:13,420
♫ Pero puedo decirlo por tu gracia ♫

162
00:12:13,420 --> 00:12:17,160
♫ La historia algún día conocerá tu rostro ♫

163
00:12:17,160 --> 00:12:19,410
♫ Porque tienes el ingenio ♫

164
00:12:19,410 --> 00:12:21,310
♫ Y tienes el impulso ♫

165
00:12:21,310 --> 00:12:25,700
♫ Tienes el mundo entero entre tus ojos ♫

166
00:12:25,700 --> 00:12:28,450
¿Qué se supone que debo hacer si haces esto?

167
00:12:30,980 --> 00:12:33,030
Lo sé.

168
00:12:43,870 --> 00:12:46,330
♫ Podrías navegar hasta la luna ♫

169
00:12:46,330 --> 00:12:48,720
♫ Hacer nieve a mediados de junio ♫

170
00:12:48,720 --> 00:12:53,090
♫ Oh, no hay nada que no puedas hacer ♫

171
00:12:53,090 --> 00:12:55,680
♫ Probablemente me entendiste mal ♫

172
00:12:55,680 --> 00:12:57,900
♫ Si pudiera acompañarme ♫

173
00:12:57,900 --> 00:13:01,870
♫ Sería un hombre en el que podrías colgar tu sombrero ♫

174
00:13:01,870 --> 00:13:04,300
♫ Porque tienes el mundo en la palma de tu puño ♫

175
00:13:04,300 --> 00:13:07,730
[Maestro]

176
00:13:11,270 --> 00:13:16,580
♫ Oh, la grandeza que preveo ♫

177
00:13:16,580 --> 00:13:21,200
♫ Simplemente no te olvides de mí ♫

178
00:13:25,010 --> 00:13:27,960
- ¿Qué está pasando?
- Vuelve a dormir.

179
00:13:27,960 --> 00:13:32,760
♫ Sé que parece lejano ♫

180
00:13:32,760 --> 00:13:37,060
♫ Un último año hasta que nos graduemos ♫

181
00:13:37,060 --> 00:13:41,740
♫ Dicen que la vida encierra muchas verdades ♫

182
00:13:41,740 --> 00:13:46,510
♫ Y nunca te olvidaré ♫

183
00:13:46,510 --> 00:13:50,760
♫ Hasta donde puedo adivinar ♫

184
00:13:50,760 --> 00:13:56,050
♫ Mi corazón es un libro abierto, lo profeso ♫

185
00:13:56,050 --> 00:14:00,800
♫ Frente al destino ♫

186
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
♫ No te olvides de mí ♫

187
00:14:31,630 --> 00:14:33,740
♫ Tienes el ingenio ♫

188
00:14:33,740 --> 00:14:36,750
♫ y tienes el disco ♫

189
00:14:45,770 --> 00:14:47,860
♫ Tienes el ingenio ♫

190
00:14:47,860 --> 00:14:50,190
♫ y tienes el disco ♫

191
00:14:50,190 --> 00:14:54,920
♫ Tienes el mundo entero entre tus ojos ♫

192
00:14:54,920 --> 00:14:59,540
♫ Oh, es tan fácil de ver ♫

193
00:15:13,560 --> 00:15:16,680
♫ Entonces, abre la página sesenta y cuatro ♫

194
00:15:16,680 --> 00:15:19,220
♫ Leeremos sobre lo que hay en la tienda ♫

195
00:15:19,220 --> 00:15:22,320
♫ Los libros son vinculantes, pero hay mucho más ♫

196
00:15:22,320 --> 00:15:23,720
[Mi orgullo]

197
00:15:23,720 --> 00:15:27,180
[Editar]

198
00:15:27,180 --> 00:15:34,790
[Sr. Lee Joon Ho]

199
00:15:44,140 --> 00:15:50,900
[Daechi Chase abre la clase secundaria de Heewon]

200
00:15:56,370 --> 00:16:01,280
El director Kim seguro que es otra cosa.

201
00:16:01,280 --> 00:16:04,090
¿Qué estás diciendo de la nada?

202
00:16:04,090 --> 00:16:08,640
Estuve aquí anoche porque tenía una tarea de consejería nocturna.

203
00:16:08,640 --> 00:16:11,250
Me llamó cuando estaba a punto de irme.

204
00:16:12,580 --> 00:16:14,350
¿Lo hizo?

205
00:16:14,350 --> 00:16:18,940
Me dijo que encargara una pancarta y me dio la copia.

206
00:16:18,940 --> 00:16:21,360
Y salió a tomar una copa.

207
00:16:22,500 --> 00:16:25,700
Cuando todos los demás saltan de alegría,

208
00:16:25,700 --> 00:16:29,300
Estaba pensando eso en su cabeza.

209
00:16:29,300 --> 00:16:32,570
Lo encontré extrañamente desagradable.

210
00:16:35,230 --> 00:16:41,210
Su especialidad es estar medio paso por delante de los demás.

211
00:16:41,210 --> 00:16:44,590
Vea cómo estableció este lugar mientras otras pequeñas academias fracasaban.

212
00:16:44,590 --> 00:16:49,020
No lo menosprecies sólo porque es de modales apacibles.

213
00:16:49,020 --> 00:16:51,980
Tendrás que aprender de él.

214
00:16:53,440 --> 00:16:57,180
Dios, no es algo que puedas aprender.

215
00:16:57,180 --> 00:17:00,160
Todo es cuestión de instinto.

216
00:17:00,160 --> 00:17:03,860
Una anciana como yo ni siquiera puede imitarlo.

217
00:17:04,950 --> 00:17:09,170
Por ahora programé la clase de Heewon sólo para los miércoles por la noche.

218
00:17:09,170 --> 00:17:14,060
No pensé que sería necesaria una clase dominical.

219
00:17:14,770 --> 00:17:17,780
En cuanto a la clase de 11º grado de la secundaria Chanyeong...

220
00:17:18,470 --> 00:17:21,840
¿Debería devolvérselo a la Sra. Seo?

221
00:17:21,840 --> 00:17:24,100
Déjalo por ahora.

222
00:17:28,230 --> 00:17:31,540
El Director la consolaría, ¿verdad?

223
00:17:31,540 --> 00:17:33,770
Me refiero a la Sra. Seo.

224
00:17:42,280 --> 00:17:44,220
Ey.

225
00:17:44,220 --> 00:17:46,880
- ¿Esperaste mucho?
- No precisamente.

226
00:17:46,880 --> 00:17:48,960
Ya pedí la comida.

227
00:17:48,960 --> 00:17:51,740
Tengo lo que normalmente obtienes.

228
00:17:51,740 --> 00:17:54,530
- ¿Existió tal cosa?
- Por supuesto.

229
00:18:05,350 --> 00:18:06,690
Eso es para ella.

230
00:18:06,690 --> 00:18:10,210
Bueno. Aquí tienes.

231
00:18:10,210 --> 00:18:11,970
Gracias.

232
00:18:16,350 --> 00:18:18,480
Bueno.

233
00:18:19,290 --> 00:18:20,630
Tengo una clase pronto.

234
00:18:20,630 --> 00:18:23,450
Te quedan cinco horas.

235
00:18:23,450 --> 00:18:25,590
Es tiempo suficiente para beber un vaso y estar sobrio.

236
00:18:25,590 --> 00:18:28,110
Hagámoslo por los viejos tiempos.

237
00:18:34,370 --> 00:18:39,030
¿Es un almuerzo demasiado humilde para el héroe?

238
00:18:39,030 --> 00:18:40,870
Está bien.

239
00:18:42,050 --> 00:18:45,790
Quería invitarte a algún lugar impresionante,

240
00:18:45,790 --> 00:18:47,950
pero me acordé de este restaurante.

241
00:18:47,950 --> 00:18:52,780
Estaba en la zona por trabajo y noté que todavía estaban abiertos.

242
00:18:55,320 --> 00:18:57,520
Ya sabes que nos faltan aulas.

243
00:18:57,520 --> 00:19:01,910
Entonces estaba buscando un lugar para algunas aulas pequeñas.

244
00:19:01,910 --> 00:19:05,880
Escuché que el espacio en nuestra antigua academia estaba disponible, así que lo revisé.

245
00:19:05,880 --> 00:19:07,540
Si es así...

246
00:19:08,340 --> 00:19:10,750
No firmé el contrato porque no me parecía bien.

247
00:19:10,750 --> 00:19:14,380
Al parecer, un par de profesores empezaron a salir.

248
00:19:14,380 --> 00:19:17,220
Supongo que la academia se vio afectada negativamente y tuvo que cerrar.

249
00:19:17,220 --> 00:19:20,010
Los profesores chismearon y se pusieron celosos.

250
00:19:20,010 --> 00:19:24,970
También se extendió un desagradable rumor entre los estudiantes.

251
00:19:24,970 --> 00:19:29,300
Escuché que no pudieron hacer nada una vez que los estudiantes comenzaron a irse.

252
00:19:30,510 --> 00:19:36,810
Pensándolo bien, nadie es tan impecable como tú.

253
00:19:36,810 --> 00:19:39,800
Profesional y personalmente.

254
00:19:43,380 --> 00:19:47,240
Intento ser impecable profesional y personalmente.

255
00:19:53,910 --> 00:19:55,950
Comamos.

256
00:20:17,820 --> 00:20:22,370
¿Tu hermano menor todavía viaja desde la casa de tus padres?

257
00:20:22,370 --> 00:20:23,840
Sí.

258
00:20:25,270 --> 00:20:29,700
El Complejo Gubernamental de Sejong debe estar lejos de allí.

259
00:20:29,700 --> 00:20:32,720
Ahorrará y pronto conseguirá su propio lugar.

260
00:20:32,720 --> 00:20:35,530
El tiempo pasa muy rápido.

261
00:20:35,530 --> 00:20:38,040
Parece que fue ayer cuando pagué su matrícula.

262
00:20:38,040 --> 00:20:40,660
Pero ahora es un funcionario público.

263
00:20:51,410 --> 00:20:55,280
Debes haber escuchado todo de Joon Ho anoche, ¿verdad?

264
00:20:55,280 --> 00:20:56,850
Por supuesto.

265
00:20:57,560 --> 00:21:02,020
Me recordó a los viejos tiempos.

266
00:21:02,020 --> 00:21:03,980
Podría decirlo.

267
00:21:03,980 --> 00:21:06,160
Pensando en ello,

268
00:21:06,160 --> 00:21:12,630
Parece que Joon Ho siempre ha estado en momentos decisivos en nuestras vidas.

269
00:21:12,630 --> 00:21:14,420
Bien.

270
00:21:16,590 --> 00:21:21,570
Mientras saldé la deuda que creé mientras hacía una película, gracias a ustedes dos.

271
00:21:21,570 --> 00:21:25,180
y se mudó de este edificio,

272
00:21:25,180 --> 00:21:28,840
Me prometí algo.

273
00:21:29,600 --> 00:21:36,310
Nunca vuelvas a fallar y nunca más atormentes a las personas que confiaron en mí.

274
00:21:36,310 --> 00:21:39,830
Ése es el deber de uno como líder.

275
00:21:42,720 --> 00:21:46,400
Como tenía miedo de fracasar,

276
00:21:46,400 --> 00:21:50,480
Hice algo que no debería haberte hecho.

277
00:21:51,120 --> 00:21:53,790
No podía dormir pensando en la sucursal de Gangbuk.

278
00:21:53,790 --> 00:21:56,970
Una zona nueva, escuelas desconocidas,

279
00:21:56,970 --> 00:22:00,640
y los estudiantes fuera de Daechi-dong.

280
00:22:00,640 --> 00:22:04,220
Me preguntaba cómo podríamos echar nuestras raíces allí.

281
00:22:04,220 --> 00:22:08,510
y quién podría lograrlo por nosotros.

282
00:22:08,510 --> 00:22:12,760
Por eso comencé a sentirme apresurado.

283
00:22:12,760 --> 00:22:16,600
Estaba desesperado por darte la tarea principal.

284
00:22:17,270 --> 00:22:19,600
que olvidé mi espíritu inicial.

285
00:22:22,690 --> 00:22:26,080
Deberías conseguir un TA.

286
00:22:26,080 --> 00:22:30,860
Esto sería independiente del asistente técnico que contrató personalmente.

287
00:22:30,860 --> 00:22:35,420
En su lugar, la academia les pagará.

288
00:22:35,420 --> 00:22:39,480
Pero no necesito uno ya que ahora tengo menos clases.

289
00:22:40,500 --> 00:22:45,490
Pido disculpas sinceras como director.

290
00:22:45,490 --> 00:22:48,900
Por favor, vuelva a impartir la clase de 11º grado de la secundaria Chanyeong.

291
00:22:50,850 --> 00:22:52,320
Salud.

292
00:22:54,990 --> 00:22:58,100
Me sentí tan culpable que pensé que iba a morir.

293
00:22:58,100 --> 00:23:00,620
- Director.
- ¿Sí?

294
00:23:00,620 --> 00:23:03,380
Así no es como te disculpas.

295
00:23:03,380 --> 00:23:05,940
¿Por qué me avergüenzas a mí también?

296
00:23:07,620 --> 00:23:09,440
Bueno, ya sabes...

297
00:23:09,440 --> 00:23:14,030
Si te avergüenzas delante del Sr. Lee y la Sra. Nam, no te preocupes.

298
00:23:14,030 --> 00:23:18,770
Joon Ho necesita concentrarse en la preparatoria Heewon

299
00:23:18,770 --> 00:23:23,640
y la Sra. Nam recibirá una clase apropiada.

300
00:23:23,640 --> 00:23:30,450
Necesitas mantener la sucursal de Daechi-dong firme como una roca.

301
00:23:30,450 --> 00:23:35,480
para que nuestra academia pueda crecer. Finalmente me di cuenta de eso ahora.

302
00:23:35,480 --> 00:23:38,500
Entiendo que te sientas decepcionado.

303
00:23:38,500 --> 00:23:42,010
S-Si mi... estoy tartamudeando ahora.

304
00:23:42,010 --> 00:23:44,680
Si mi disculpa no fuera suficiente, permítanme una vez más...

305
00:23:44,680 --> 00:23:46,410
No digo que no fuera suficiente.

306
00:23:46,410 --> 00:23:49,090
Estoy diciendo que estuvo mal.

307
00:23:51,810 --> 00:23:53,470
¿Soy difícil de entender?

308
00:23:53,470 --> 00:23:56,700
Soy conocido por explicar las cosas fácilmente.

309
00:23:56,700 --> 00:24:00,050
En serio. Líder del equipo SEO.

310
00:24:03,100 --> 00:24:04,960
Vamos, Seo Hye Jin-

311
00:24:04,960 --> 00:24:09,730
No acabas de cancelar mi clase de Chanyeong. Rompiste nuestra confianza.

312
00:24:09,730 --> 00:24:13,600
No seas así. Eso no está bien. No exageres.

313
00:24:13,600 --> 00:24:19,730
Sé que usted y el subdirector han estado nerviosos durante unos cinco años.

314
00:24:26,570 --> 00:24:27,970
Sí.

315
00:24:28,760 --> 00:24:31,140
Sí, ella es Seo Hye Jin.

316
00:24:35,100 --> 00:24:36,560
Sí.

317
00:24:37,210 --> 00:24:39,560
Pero como... si...

318
00:24:40,360 --> 00:24:42,360
¿Cómo conseguiste mi número?

319
00:24:44,350 --> 00:24:47,790
Sí, he oído hablar de ellos.

320
00:24:52,310 --> 00:24:54,290
No, no estoy interesado en verlos.

321
00:24:54,290 --> 00:24:56,770
Incluso un tonto lo habría notado.

322
00:24:56,770 --> 00:25:03,540
Cada vez que recibía una llamada de una academia diferente, mencionabas nuestra antigua amistad y lealtad.

323
00:25:03,540 --> 00:25:04,950
Pero a mí no me importó.

324
00:25:04,950 --> 00:25:07,960
Pensé que tal vez no había brindado suficiente confianza.

325
00:25:07,960 --> 00:25:11,370
Así que firmé tus contratos, sin importar lo que dijeran.

326
00:25:11,370 --> 00:25:15,740
Cuanto más leo esta cláusula, más la odio.

327
00:25:15,740 --> 00:25:20,820
No podrás conseguir un trabajo en la zona durante un año si renuncias a tu trabajo.

328
00:25:20,820 --> 00:25:22,500
No sucede todo el tiempo,

329
00:25:22,500 --> 00:25:25,190
pero es posible que tengas que compensarlos por la pérdida.

330
00:25:25,190 --> 00:25:26,780
Lo sabes, ¿verdad?

331
00:25:26,780 --> 00:25:28,340
No importa ya que no renunciaré.

332
00:25:28,340 --> 00:25:31,720
Firmaré si todo lo demás parece estar bien.

333
00:25:31,720 --> 00:25:35,770
Ni siquiera caminé imprudentemente después de que mi cara empezó a aparecer en anuncios en Daechi-dong.

334
00:25:35,770 --> 00:25:39,060
Y nunca dije malas palabras para no dañar la imagen de la academia.

335
00:25:39,060 --> 00:25:40,920
- Líder del equipo SEO.
- Sí.

336
00:25:40,920 --> 00:25:42,510
Fue porque estaba agradecido.

337
00:25:42,510 --> 00:25:45,230
Porque me ayudaste cuando estaba luchando.

338
00:25:45,230 --> 00:25:47,550
Pero no recibí nada gratis.

339
00:25:47,550 --> 00:25:50,610
¿La matrícula de mi hermano y la factura del hospital de mi padre?

340
00:25:50,610 --> 00:25:53,740
Fue un avance. Nunca me lo diste gratis.

341
00:25:53,740 --> 00:25:56,270
¿Por qué hablas como si fuera un caso de caridad?

342
00:25:56,270 --> 00:25:59,020
Debo haber causado una falta de comunicación.

343
00:25:59,020 --> 00:26:01,320
Me decepcionaste cuando me recortaste el sueldo.

344
00:26:01,320 --> 00:26:05,830
pero pensé que nuestra relación todavía era lo suficientemente buena.

345
00:26:06,890 --> 00:26:09,970
Dijiste que Seo Hye Jin es más importante que unos pocos estudiantes.

346
00:26:09,970 --> 00:26:12,360
Lo creí cuando dijiste eso.

347
00:26:14,650 --> 00:26:17,300
También me sentí recompensado al ver crecer la academia.

348
00:26:17,300 --> 00:26:20,850
Pero debiste haber pensado que todo eso era tuyo.

349
00:26:20,850 --> 00:26:23,320
Dios, en serio.

350
00:26:24,260 --> 00:26:26,690
No actúes tan altivo y poderoso.

351
00:26:26,690 --> 00:26:29,120
Querías ser el director más joven de la sucursal de Gangbuk.

352
00:26:29,120 --> 00:26:30,850
Me alegra que hayas mencionado eso.

353
00:26:30,850 --> 00:26:32,620
¿La sucursal de Gangbuk es mía?

354
00:26:32,620 --> 00:26:34,170
¿Debería cultivarlo y conservarlo?

355
00:26:34,170 --> 00:26:35,870
¡Es porque tenía miedo!

356
00:26:35,870 --> 00:26:37,890
¡Director Kim Hyeon Tak!

357
00:26:37,890 --> 00:26:40,450
¿No puedes ser más honesto?

358
00:26:40,450 --> 00:26:42,330
No estoy mintiendo.

359
00:26:43,720 --> 00:26:46,110
¿Qué dijiste?

360
00:26:46,110 --> 00:26:48,450
Realmente estaba asustado.

361
00:26:50,910 --> 00:26:56,240
Tengo pesadillas en las que te llevas a todo el instituto Chaneyong contigo.

362
00:26:56,240 --> 00:26:58,590
También estabas desperdiciando mi dinero.

363
00:26:58,590 --> 00:27:01,580
Ésa es mi recompensa por trabajar 15 horas al día sin descansar los fines de semana.

364
00:27:01,580 --> 00:27:04,490
¿Cómo terminó así, director?

365
00:27:04,490 --> 00:27:06,620
Pregúntenle a cien directores en las calles.

366
00:27:06,620 --> 00:27:08,520
Pregúntales si tienen miedo de profesores como tú.

367
00:27:08,520 --> 00:27:10,230
No cambié.

368
00:27:10,230 --> 00:27:11,890
Acabo de convertirme en director.

369
00:27:11,890 --> 00:27:14,010
¡Dijiste que eras diferente a otros directores!

370
00:27:14,010 --> 00:27:16,300
¿Ver? ¡Nunca pierdes una discusión!

371
00:27:16,300 --> 00:27:19,320
¡Dios, pelea afuera!

372
00:27:27,870 --> 00:27:31,180
Quería que tuviéramos una hermosa despedida

373
00:27:32,470 --> 00:27:34,510
si llegara mi hora de separarme de ti.

374
00:27:34,510 --> 00:27:37,400
Dios, dije que lo sentía.

375
00:27:37,400 --> 00:27:40,020
¿Por qué dirías algo tan horrible?

376
00:27:40,020 --> 00:27:43,450
Dale la clase de 11º grado de la secundaria Chanyeong a la Sra. Nam y al Sr. Lee.

377
00:27:43,450 --> 00:27:46,750
Están trabajando duro en ello.

378
00:27:47,770 --> 00:27:49,280
Espera...

379
00:27:55,520 --> 00:27:57,340
Maldita sea.

380
00:27:57,340 --> 00:28:01,940
[Oficina de profesores]

381
00:28:01,940 --> 00:28:07,270
[Los estudiantes no pueden ingresar mientras se escriben los exámenes finales.]

382
00:28:07,270 --> 00:28:10,390
Usted enseña el grado 11.

383
00:28:10,390 --> 00:28:15,290
Te pregunto por qué te involucras en el examen de décimo grado.

384
00:28:16,930 --> 00:28:22,060
He escrito exámenes de décimo grado durante tres años hasta el año pasado.

385
00:28:22,060 --> 00:28:26,840
También puede aplicar las tendencias de exámenes de la escuela o la dirección general.

386
00:28:28,320 --> 00:28:30,990
Supongo que no lo hiciste como hobby.

387
00:28:30,990 --> 00:28:34,260
Ni siquiera tienes una clase de décimo grado.

388
00:28:34,260 --> 00:28:38,050
El director del décimo grado lo solicitó.

389
00:28:39,820 --> 00:28:44,290
Nos sentiríamos mejor si echaras otro vistazo.

390
00:28:46,500 --> 00:28:48,590
- ¿Te sientes mejor?
- No lo soy...

391
00:28:48,590 --> 00:28:52,820
No necesariamente te estoy diciendo que uses los exámenes antiguos.

392
00:28:56,510 --> 00:28:58,690
Agradezco el gesto.

393
00:29:04,760 --> 00:29:07,120
Es tan terco.

394
00:29:10,070 --> 00:29:14,610
Aceptaré cualquier tipo de cigarrillos. Un encendedor también.

395
00:29:14,610 --> 00:29:17,070
No vendemos cigarrillos.

396
00:29:18,090 --> 00:29:20,530
Los padres se quejaron de ello.

397
00:29:24,200 --> 00:29:27,990
El señor Pyo es un alborotador.

398
00:29:31,720 --> 00:29:34,110
Bien, entonces. Vuelve al trabajo.

399
00:29:34,110 --> 00:29:35,530
Bueno.

400
00:30:20,560 --> 00:30:24,380
¿Puedo quemarte un cigarrillo?

401
00:30:24,380 --> 00:30:28,500
Lo dejé hace mucho tiempo.

402
00:30:32,100 --> 00:30:34,300
Bueno. Aquí tienes.

403
00:31:31,290 --> 00:31:36,370
[Prepara los exámenes escolares y el examen de ingreso a la universidad con Daechi Chase]

404
00:31:46,590 --> 00:31:51,120
Entonces Yeong, terminaste de leer el contrato que te di, ¿verdad?

405
00:31:53,400 --> 00:31:54,860
Entonces contaremos contigo.

406
00:31:54,860 --> 00:31:57,420
Sí. Dile a Jae Yeong que pase por aquí alguna vez.

407
00:31:57,420 --> 00:32:00,240
- Gracias de antemano.
- Haré todo lo posible para enseñarles.

408
00:32:00,240 --> 00:32:02,850
Vuelve a casa sano y salvo.

409
00:32:09,480 --> 00:32:12,010
¿Cómo es que ni siquiera te pones nervioso?

410
00:32:12,910 --> 00:32:15,120
No hay tiempo para eso.

411
00:32:16,420 --> 00:32:18,580
¿Quieres un poco de té?

412
00:32:18,580 --> 00:32:19,940
Seguro.

413
00:32:22,750 --> 00:32:27,620
Las madres a veces traen buenos tés.

414
00:32:27,620 --> 00:32:31,000
Por supuesto, sólo cuando las notas de sus hijos mejoren.

415
00:32:31,000 --> 00:32:33,540
Si las calificaciones bajan,

416
00:32:34,580 --> 00:32:37,850
juran en lugar de regalar tés.

417
00:32:40,220 --> 00:32:43,810
- Gracias.
- Sabe bastante bien.

418
00:32:47,250 --> 00:32:51,800
Tienen gustos caros ya que son madres que viven en Gangnam.

419
00:32:54,200 --> 00:32:58,450
Hablas como si no fueras uno de ellos.

420
00:32:58,450 --> 00:33:00,900
Dios mío.

421
00:33:02,020 --> 00:33:05,560
Por cierto, no estoy seguro

422
00:33:05,560 --> 00:33:09,140
si puedo ser tan casual contigo.

423
00:33:09,140 --> 00:33:13,330
Te convertiste en el profesor más deseado de la academia.

424
00:33:14,200 --> 00:33:16,010
Por favor, mantenlo informal.

425
00:33:16,010 --> 00:33:18,590
- Gracias.
- En absoluto

426
00:33:24,930 --> 00:33:30,180
Es un mundo tan cruel, ¿no?

427
00:33:33,270 --> 00:33:34,870
Bueno...

428
00:33:35,670 --> 00:33:41,140
Llevo ya cinco o seis años trabajando en la academia.

429
00:33:41,140 --> 00:33:45,270
Las cosas son muy diferentes de cómo parecen afuera.

430
00:33:45,270 --> 00:33:50,790
Los profesores deben sentirse muy solos.

431
00:33:50,790 --> 00:33:54,120
No tienen a nadie en quien confiar.

432
00:33:54,120 --> 00:33:56,860
o confiar.

433
00:34:02,770 --> 00:34:05,890
Líder del equipo SEO

434
00:34:05,890 --> 00:34:09,270
Está muy dolido por esto, ¿verdad?

435
00:34:10,470 --> 00:34:12,210
Sí.

436
00:34:12,210 --> 00:34:16,380
No lo sé del todo, pero probablemente bastante.

437
00:34:16,380 --> 00:34:18,790
Por supuesto que lo es.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,540
Cuando dijeron que le darían la clase de Chanyeong a otra persona,

439
00:34:22,540 --> 00:34:26,320
Incluso mi corazón se hundió.

440
00:34:32,550 --> 00:34:35,800
¿Renovará el contrato?

441
00:34:38,620 --> 00:34:41,570
No estoy seguro. Yo tampoco sé mucho.

442
00:34:41,570 --> 00:34:44,470
¿Debería preguntarle yo mismo?

443
00:34:44,470 --> 00:34:46,980
No, vamos.

444
00:34:46,980 --> 00:34:49,330
No estaba preguntando eso.

445
00:34:56,040 --> 00:34:58,370
Sra. Seo

446
00:34:58,370 --> 00:35:03,040
Se unió por primera vez a la academia cuando apenas tenía 20 años.

447
00:35:03,040 --> 00:35:07,450
Era una bebé si lo piensas bien.

448
00:35:08,490 --> 00:35:12,940
Cuando tuve una sesión de terapia con ella por recomendación de tu mamá,

449
00:35:12,940 --> 00:35:16,690
Ni siquiera podía llamarla "Maestra".

450
00:35:18,010 --> 00:35:19,370
Yo también me sentí así.

451
00:35:19,370 --> 00:35:21,080
¿Bien?

452
00:35:22,440 --> 00:35:26,650
¿Pero cuántos años han pasado?

453
00:35:26,650 --> 00:35:32,180
Ha estado muy dedicada a la academia durante más de una década.

454
00:35:33,020 --> 00:35:37,880
Ella no está calculando en absoluto por eso.

455
00:35:37,880 --> 00:35:40,990
Ella tampoco llegó a disfrutar de la vida.

456
00:35:41,890 --> 00:35:43,740
Tienes razón.

457
00:35:43,740 --> 00:35:48,200
Alguien así puede dar miedo.

458
00:35:48,200 --> 00:35:51,920
una vez que cambian de opinión.

459
00:35:54,130 --> 00:35:56,920
¿No se va a independizar, señora?

460
00:35:56,920 --> 00:35:58,290
¿Qué?

461
00:35:58,290 --> 00:36:00,070
Seung Gyu me lo dijo.

462
00:36:00,070 --> 00:36:05,580
Que estás planeando iniciar una academia con un director si tu marido lo aprueba.

463
00:36:08,390 --> 00:36:10,670
Dios mío.

464
00:36:11,940 --> 00:36:17,190
En serio, así son los hijos.

465
00:36:19,330 --> 00:36:22,410
¿Por qué no entiende a su madre?

466
00:36:25,210 --> 00:36:30,700
No es la aprobación de mi marido lo que estoy esperando.

467
00:36:31,590 --> 00:36:34,480
Es un director capaz.

468
00:36:38,100 --> 00:36:41,660
Tendría que ser un gran talento para satisfacerte.

469
00:36:41,660 --> 00:36:46,020
Por supuesto. Tendrían que ser...

470
00:36:46,720 --> 00:36:52,510
al menos tan bueno como la Sra. Seo para satisfacerme.

471
00:37:03,130 --> 00:37:05,640
Seo Hye Jin es muy popular.

472
00:37:08,930 --> 00:37:11,130
Sr. Lee.

473
00:37:11,130 --> 00:37:14,520
Eres un hombre ocupado hoy. Pensé que la sesión de asesoramiento terminó hace un tiempo.

474
00:37:14,520 --> 00:37:16,620
¿Dónde has estado?

475
00:37:16,620 --> 00:37:18,670
- ¿Me estabas buscando?
- Por supuesto.

476
00:37:18,670 --> 00:37:20,570
¿Tienes tiempo para holgazanear?

477
00:37:20,570 --> 00:37:22,520
No estaba holgazaneando.

478
00:37:22,520 --> 00:37:24,800
Estaré en la oficina.

479
00:37:27,190 --> 00:37:31,050
Vayamos a la sala de referencia. Necesitamos crear material de clase para la secundaria Heewon.

480
00:37:31,050 --> 00:37:35,590
Yo mismo crearé mi parte. Sólo revísalo por mí. Sé que estás ocupado.

481
00:37:36,280 --> 00:37:38,670
Incluso si Shi Woo trajera a todos sus amigos,

482
00:37:38,670 --> 00:37:41,670
apenas cumpliríamos el requisito mínimo de inscripción.

483
00:37:41,670 --> 00:37:45,410
El cuidado de los estudiantes es fundamental en las clases pequeñas. Todavía hay muchas cosas que no sabes.

484
00:37:45,410 --> 00:37:48,340
Te haré preguntas si tengo alguna.

485
00:37:55,770 --> 00:37:58,090
Dije que podía hacer un buen trabajo.

486
00:38:08,160 --> 00:38:09,800
Toma asiento.

487
00:38:17,890 --> 00:38:19,480
Joon Ho,

488
00:38:20,850 --> 00:38:23,160
¿Debo compartir mi secreto comercial con usted?

489
00:38:23,780 --> 00:38:27,670
Está bien. Dijiste que sería injusto para otros profesores.

490
00:38:27,670 --> 00:38:30,580
No, tú también lo descubrirás pronto.

491
00:38:33,830 --> 00:38:36,970
Una vez que empieces a enseñar a los estudiantes,

492
00:38:36,970 --> 00:38:39,370
eventualmente tendrás un favorito.

493
00:38:40,040 --> 00:38:42,680
Shi Woo será así contigo.

494
00:38:45,540 --> 00:38:48,380
Eras mi favorito.

495
00:38:48,380 --> 00:38:52,890
Seung Gyu, Ho Jae y Tae Hyeon estuvieron geniales.

496
00:38:55,610 --> 00:39:00,220
pero tú me gustabas más. No se lo digas al gerente Kim.

497
00:39:00,220 --> 00:39:02,560
es porque

498
00:39:02,560 --> 00:39:06,480
Mis notas mejoraron más y también traje a muchos de mis amigos.

499
00:39:06,480 --> 00:39:11,480
Sí. Yo también pensé que era por eso, pero no.

500
00:39:11,480 --> 00:39:16,570
Incluso si tus notas bajaron y los amigos que trajiste renunciaron,

501
00:39:16,570 --> 00:39:18,570
tu...

502
00:39:19,670 --> 00:39:22,050
Eras muy preciosa como tú.

503
00:39:23,820 --> 00:39:26,780
Supongo que quería hacer más por ti por eso.

504
00:39:26,780 --> 00:39:31,980
Entonces, ayer dije algunas tonterías. Dije que estaba decepcionado y esas cosas.

505
00:39:34,230 --> 00:39:36,560
Olvídate de cosas así.

506
00:39:36,560 --> 00:39:39,820
Olvídate de sentirte agradecido, culpable y decepcionado.

507
00:39:39,820 --> 00:39:41,990
Sólo concéntrate en tu objetivo.

508
00:39:41,990 --> 00:39:45,930
Te ayudaré en todo lo que pueda si necesitas algo.

509
00:39:51,390 --> 00:39:54,150
Fui frente a tu casa

510
00:39:54,150 --> 00:39:56,430
después de que nos separamos anoche.

511
00:40:34,750 --> 00:40:37,220
Hay algo que no sabes.

512
00:40:38,540 --> 00:40:39,910
¿Qué es?

513
00:40:39,910 --> 00:40:42,740
Más de lo que piensas...

514
00:40:43,610 --> 00:40:46,300
Me estoy conteniendo lo más fuerte que puedo.

515
00:40:46,300 --> 00:40:48,900
Porque si te dijera todo lo que quería,

516
00:40:49,800 --> 00:40:53,670
podrías cansarte de mí.

517
00:40:54,940 --> 00:40:57,840
Así que ve mientras puedas.

518
00:41:04,440 --> 00:41:06,320
Los estudiantes están llegando. Vamos.

519
00:41:06,320 --> 00:41:08,440
De todos modos, debes dedicarte a la secundaria Heewon.

520
00:41:08,440 --> 00:41:12,030
Puedes trabajar de tu parte, pero asegúrate de que lo revise.

521
00:41:15,940 --> 00:41:18,000
Lees entre líneas, ¿verdad?

522
00:41:18,000 --> 00:41:20,040
Ábrelo. Nada da más miedo que los rumores.

523
00:41:20,040 --> 00:41:22,020
Que se propaguen los rumores.

524
00:41:30,940 --> 00:41:33,650
Vaya, eso suena delicioso.

525
00:41:37,420 --> 00:41:38,880
Hola.

526
00:41:38,880 --> 00:41:40,520
Hola.

527
00:41:42,070 --> 00:41:43,470
Hola.

528
00:41:44,330 --> 00:41:46,480
Hola.

529
00:41:46,480 --> 00:41:49,190
Hola.

530
00:42:25,900 --> 00:42:28,430
Libera algo de tiempo esta noche.

531
00:42:28,430 --> 00:42:29,460
¿Por qué?

532
00:42:29,460 --> 00:42:33,290
Tienes que llevarnos a celebrar la clase de Heewon. Escuché que cumpliste con el requisito de inscripción hoy.

533
00:42:33,290 --> 00:42:36,580
Vaya, estoy emocionado de poder finalmente gastar dinero.

534
00:42:36,580 --> 00:42:39,380
No te dejaré decir: "Tengo un plan. Necesito hacer algo".

535
00:42:39,380 --> 00:42:43,180
Sabes lo que pasaría si huyeras, ¿verdad? No será bonito.

536
00:42:43,180 --> 00:42:46,490
Debo recordarte que soy el alma de la fiesta.

537
00:42:46,490 --> 00:42:48,260
Vamos a hacerlo.

538
00:43:17,220 --> 00:43:18,470
Director.

539
00:43:18,470 --> 00:43:20,970
Sí, nuestro subdirector.

540
00:43:20,970 --> 00:43:24,030
No pudimos localizarte en todo el día.

541
00:43:24,030 --> 00:43:26,150
¿Qué pasó?

542
00:43:28,690 --> 00:43:31,900
Tomaremos jugo de tomate. Dos vasos.

543
00:43:31,900 --> 00:43:34,540
No, estoy bien.

544
00:43:34,540 --> 00:43:38,560
No quiero volverme sobrio.

545
00:43:38,560 --> 00:43:42,520
¿Su conversación con la Sra. Seo no fue bien?

546
00:43:46,760 --> 00:43:48,130
Subgerente.

547
00:43:48,130 --> 00:43:50,610
Sí, adelante.

548
00:43:51,740 --> 00:43:55,620
Deberíamos cambiar nuestra estrategia.

549
00:43:57,110 --> 00:44:01,430
La cabeza de Seo Hye Jin se hizo demasiado grande.

550
00:44:01,430 --> 00:44:05,210
La hemos ido rompiendo poco a poco,

551
00:44:05,210 --> 00:44:10,420
y estamos a punto de perder al menos cien estudiantes.

552
00:44:12,050 --> 00:44:13,660
Si es así...

553
00:44:16,120 --> 00:44:19,900
Me gustaría que retrocedieras

554
00:44:19,900 --> 00:44:22,410
un poco por ahora.

555
00:44:25,240 --> 00:44:27,620
¿Habrá dos asistentes de dirección?

556
00:44:27,620 --> 00:44:31,890
Bueno, el título no importará.

557
00:44:31,890 --> 00:44:34,450
Ella puede ser la directora de la facultad.

558
00:44:34,450 --> 00:44:39,080
De todos modos, tenemos que darle todo lo que podamos.

559
00:44:39,080 --> 00:44:42,410
Dios, también es casi hora de renovar el contrato.

560
00:44:42,410 --> 00:44:43,800
Director.

561
00:44:43,800 --> 00:44:46,780
Tengo un mal presentimiento.

562
00:44:51,550 --> 00:44:53,350
Yo...

563
00:44:53,350 --> 00:44:55,840
Necesito arrodillarme.

564
00:44:58,350 --> 00:45:00,730
No tienes que ir tan lejos.

565
00:45:07,610 --> 00:45:12,590
No puedo imaginar la academia sin Seo Hye Jin.

566
00:45:15,180 --> 00:45:20,420
Se beberá todo el alcohol hoy, Sr. Lee.

567
00:45:20,420 --> 00:45:23,820
No has estado con nosotros debido al proyecto secreto.

568
00:45:23,820 --> 00:45:25,370
Salud.

569
00:45:26,200 --> 00:45:28,210
Sabía que funcionaría.

570
00:45:28,210 --> 00:45:29,650
¿En realidad?

571
00:45:30,650 --> 00:45:33,350
Hola. Hola.

572
00:45:34,600 --> 00:45:37,960
Siempre quise hablar con usted, Sra. Seo.

573
00:45:37,960 --> 00:45:39,810
¿Ah, de verdad?

574
00:45:43,440 --> 00:45:48,480
La Sra. Nam seguía diciéndome cuánto disfrutó su clase.

575
00:45:48,480 --> 00:45:52,980
No seguí diciendo eso. Solo lo dije una vez. Salud.

576
00:45:52,980 --> 00:45:57,270
¿Por qué están todos compartiendo esa pequeña mesa?

577
00:45:57,300 --> 00:46:00,990
Envíenos al Sr. Lee o a la Sra. Moneybags. Dividámoslos.

578
00:46:00,990 --> 00:46:02,790
Bueno. yo-

579
00:46:02,790 --> 00:46:03,950
Sr. Lee, debería quedarse.

580
00:46:03,950 --> 00:46:06,300
Beben como locos. El Sr. Lee Jang Woo no puede ser derrotado.

581
00:46:06,300 --> 00:46:09,110
Sra. Líder del equipo, ¿estará bien?

582
00:46:09,110 --> 00:46:10,960
Nadie puede vencerme.

583
00:46:12,070 --> 00:46:14,500
Aquí tienes.

584
00:46:14,500 --> 00:46:18,160
Dame esto. Asegúrate de que no se queden sin comida tampoco.

585
00:46:18,160 --> 00:46:20,220
Deberíamos haber hecho esto el día del evento.

586
00:46:20,220 --> 00:46:22,220
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Yo me quedo con eso.

587
00:46:22,220 --> 00:46:24,150
Aquí está la comida.

588
00:46:24,150 --> 00:46:25,560
¿Eh? ¿Qué?

589
00:46:25,560 --> 00:46:27,770
¿Sabe que saldremos sin él?

590
00:46:27,770 --> 00:46:29,740
De ninguna manera.

591
00:46:30,790 --> 00:46:34,440
¡Líder del equipo Seo! ¡Líder del equipo Seo!

592
00:46:34,440 --> 00:46:35,600
Recibiste una llamada.

593
00:46:35,600 --> 00:46:38,080
Déjalo. Es demasiado tarde para responder.

594
00:46:38,080 --> 00:46:40,200
Es el Director.

595
00:46:41,090 --> 00:46:42,900
Disculpe.

596
00:47:03,620 --> 00:47:06,770
¡Hye Jin! ¡Hye Jin! Esperar.

597
00:47:09,500 --> 00:47:11,050
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

598
00:47:11,050 --> 00:47:14,090
Debo asegurarme de que el Director suba a un taxi.

599
00:47:15,590 --> 00:47:17,790
Entra. Bien, toma mi tarjeta.

600
00:47:17,790 --> 00:47:19,090
No, no. Yo me encargaré de ello.

601
00:47:19,090 --> 00:47:21,060
- No, no.
- No, no, en serio.

602
00:47:21,060 --> 00:47:22,920
Dije que pagaría.

603
00:47:25,780 --> 00:47:27,390
Adiós.

604
00:47:44,470 --> 00:47:46,730
¿Qué? ¿Por qué saliste?

605
00:47:48,010 --> 00:47:51,050
Estás de camino a ver al director Kim.

606
00:47:51,050 --> 00:47:52,550
Sí, ¿y tú?

607
00:47:52,550 --> 00:47:56,360
Bueno, es sospechoso.

608
00:47:56,360 --> 00:47:59,340
¿Por qué ver a tu jefe borracho a estas horas?

609
00:47:59,340 --> 00:48:02,370
Esto no está permitido en las empresas normales.

610
00:48:03,600 --> 00:48:05,550
¿Qué les dijiste a todos?

611
00:48:06,550 --> 00:48:08,940
Dije exactamente lo que acabo de decir.

612
00:48:10,740 --> 00:48:12,250
Vamos.

613
00:48:18,870 --> 00:48:21,460
El director me pidió disculpas hoy.

614
00:48:21,460 --> 00:48:23,520
pero no lo acepté y me volví loco.

615
00:48:23,520 --> 00:48:25,610
Probablemente sea por eso.

616
00:48:26,610 --> 00:48:28,430
¿Hiciste qué?

617
00:48:29,390 --> 00:48:31,130
Jodidamente se volvió loco.

618
00:48:31,130 --> 00:48:34,050
Me está haciendo maldecir.

619
00:48:38,810 --> 00:48:42,710
Supongo que te unirías a Choiseon Korean.

620
00:48:46,120 --> 00:48:49,410
¿Dónde está usted, director? Estoy aquí.

621
00:48:52,720 --> 00:48:55,290
Sí, espera un momento. Ya casi llego.

622
00:48:55,290 --> 00:48:56,840
Bueno.

623
00:48:56,840 --> 00:48:58,880
¿Por qué no esperas aquí?

624
00:48:58,880 --> 00:49:00,350
No, iré contigo.

625
00:49:00,350 --> 00:49:02,690
Gritaré si pasa algo.

626
00:49:02,690 --> 00:49:04,770
Él está ahí.

627
00:49:05,790 --> 00:49:07,630
Por cierto, ¿cómo llego allí?

628
00:49:07,630 --> 00:49:09,240
Aquí lo tienes.

629
00:49:12,350 --> 00:49:14,100
Sra. Seo...

630
00:49:14,100 --> 00:49:16,300
- Está bien.
- Ten cuidado.

631
00:49:29,750 --> 00:49:31,560
Director.

632
00:49:35,510 --> 00:49:38,460
Vaya, Seo Hye Jin.

633
00:49:38,460 --> 00:49:42,750
Mi tesoro, Hye Jin.

634
00:49:42,750 --> 00:49:45,060
Dios, ¿por qué bebiste tanto?

635
00:49:45,060 --> 00:49:47,040
¿Empezaste a beber por la tarde?

636
00:49:47,040 --> 00:49:48,750
Hice.

637
00:49:48,750 --> 00:49:52,110
Yo también fumé un cigarrillo para variar.

638
00:49:53,090 --> 00:49:55,390
¿Debería traerte un poco de agua?

639
00:49:55,390 --> 00:49:57,390
No lo necesito.

640
00:50:00,480 --> 00:50:03,880
El aire está frío. Levantémonos.

641
00:50:04,550 --> 00:50:07,130
Soy un cobarde.

642
00:50:07,820 --> 00:50:10,030
Vete a casa por ahora. Hablemos mañana.

643
00:50:10,030 --> 00:50:12,800
Y soy solapado.

644
00:50:12,800 --> 00:50:15,830
- No dije que fueras solapado.
- ¿En realidad?

645
00:50:15,830 --> 00:50:21,530
¿Soy entonces un sinvergüenza que intenta ser inteligente?

646
00:50:21,530 --> 00:50:23,830
Deja de culparte a ti mismo.

647
00:50:23,830 --> 00:50:29,540
Sólo quería una sincera disculpa por mi devoción de tanto tiempo.

648
00:50:29,540 --> 00:50:32,860
Así es. Disculpa.

649
00:50:32,860 --> 00:50:36,030
Ese fue el tema del día.

650
00:50:36,030 --> 00:50:38,730
Dios, en serio...

651
00:50:42,630 --> 00:50:46,250
¡Deja de actuar como si fuera patético!

652
00:50:48,080 --> 00:50:50,480
Director, iré.

653
00:50:50,480 --> 00:50:52,400
No, no, no...

654
00:50:52,400 --> 00:50:56,740
Toma asiento. Tome asiento aquí. Sólo siéntate.

655
00:50:56,740 --> 00:50:57,980
Director, tenga cuidado.

656
00:50:57,980 --> 00:51:01,570
- Esperar.
- La disculpa...

657
00:51:02,910 --> 00:51:10,960
Déjame pedirte disculpas desde el fondo de mi corazón antes de que te vayas.

658
00:51:10,960 --> 00:51:13,000
¿Bueno?

659
00:51:13,000 --> 00:51:15,610
Quédate ahí.

660
00:51:15,610 --> 00:51:18,980
¡Director! ¡En serio!

661
00:51:18,980 --> 00:51:22,080
Está bien. Sentarse.

662
00:51:24,670 --> 00:51:27,960
¡Sentarse! ¡Sentarse!

663
00:51:28,750 --> 00:51:31,260
- Guau.
- Toma asiento.

664
00:51:31,260 --> 00:51:34,150
Toma asiento. Vamos.

665
00:51:34,150 --> 00:51:35,910
Siéntate ahí.

666
00:51:56,290 --> 00:51:58,980
Líder del equipo Seo Hye Jin.

667
00:51:59,710 --> 00:52:04,300
Sinceramente te pido disculpas.

668
00:52:05,500 --> 00:52:07,180
Director, levántese primero.

669
00:52:07,180 --> 00:52:09,790
Tengamos una conversación racional, ¿vale?

670
00:52:09,790 --> 00:52:12,050
Por favor.

671
00:52:12,050 --> 00:52:14,690
¡Por favor!

672
00:52:15,370 --> 00:52:17,370
Por favor no...

673
00:52:18,070 --> 00:52:21,720
Abandoname a mí y a la academia.

674
00:52:22,490 --> 00:52:25,800
Levantarse. ¡Levántate, por favor!

675
00:52:25,800 --> 00:52:30,460
No me levantaré hasta que me lo prometas.

676
00:52:30,460 --> 00:52:32,130
Hablemos mañana.

677
00:52:32,130 --> 00:52:34,970
Ven aquí primero. Ven por aquí.

678
00:52:34,970 --> 00:52:36,330
¡Ven aquí!

679
00:52:36,330 --> 00:52:40,250
¡Señorita Seo! ¡Señorita Seo! No, no...

680
00:52:41,420 --> 00:52:44,530
Es peligroso. Ven aquí.

681
00:52:44,530 --> 00:52:46,380
¿Qué?

682
00:52:46,380 --> 00:52:47,850
- Hola.
- ¿Eh?

683
00:52:47,850 --> 00:52:51,410
Hola, Lee Joon Ho. ¿Qué estás haciendo aquí?

684
00:52:51,410 --> 00:52:53,010
Lo sé.

685
00:52:54,650 --> 00:52:57,590
Levántate primero. Levantarse.

686
00:52:57,590 --> 00:52:59,770
¡No, déjalo ir!

687
00:52:59,770 --> 00:53:04,040
No me levantaré hasta que resuelva las cosas con Seo Hye Jin.

688
00:53:04,040 --> 00:53:07,510
Entonces, resuelve las cosas en algún lugar más seguro.

689
00:53:07,510 --> 00:53:10,460
¡Dije que no me iré!

690
00:53:19,050 --> 00:53:21,640
Parece que no volverán.

691
00:53:21,640 --> 00:53:25,190
Debió haber pensado en Seo Hye Jin mientras comía algo sabroso.

692
00:53:25,190 --> 00:53:27,400
Kim Hyeon Tak siempre es así.

693
00:53:28,220 --> 00:53:30,380
No seas mariquita.

694
00:53:30,380 --> 00:53:32,910
¿Qué? Esto sucede todo el tiempo.

695
00:53:32,910 --> 00:53:37,420
La llevaría a la espalda si fuera el director.

696
00:53:37,420 --> 00:53:43,350
No tengas celos de que él la esté invitando a una bebida cara.

697
00:53:43,350 --> 00:53:45,190
Caray.

698
00:53:51,250 --> 00:53:56,310
Director, levántese ahora. Debes estar cansado.

699
00:53:56,310 --> 00:53:59,020
Dije que no quiero.

700
00:54:00,700 --> 00:54:04,280
¿Qué pasa si la Sra. Seo se resfría?

701
00:54:06,630 --> 00:54:08,180
Ella no puede.

702
00:54:08,180 --> 00:54:11,610
No, ella no puede. Entonces...

703
00:54:11,610 --> 00:54:13,670
Agárrate a mí.

704
00:54:13,670 --> 00:54:17,460
¡Uno, dos, tres! Ten cuidado.

705
00:54:22,410 --> 00:54:24,110
¡Director!

706
00:54:24,810 --> 00:54:27,150
¿Qué está sucediendo? ¿Qué debo hacer?

707
00:54:27,150 --> 00:54:29,570
¿Qué está sucediendo?

708
00:54:29,570 --> 00:54:31,780
¿Qué es esto?

709
00:54:31,780 --> 00:54:33,630
(diálogo)

710
00:54:34,250 --> 00:54:36,080
¿Estás bien?

711
00:54:40,850 --> 00:54:43,740
Ten cuidado. Ten cuidado. ¡Abrázame fuerte!

712
00:54:43,740 --> 00:54:45,990
T-Ten cuidado...

713
00:54:45,990 --> 00:54:48,450
¡Mierda!

714
00:54:48,450 --> 00:54:50,330
Caray.

715
00:55:17,490 --> 00:55:19,590
Ten cuidado. Ten cuidado.

716
00:55:21,920 --> 00:55:23,960
Hola.

717
00:55:23,960 --> 00:55:26,200
Cuida tus piernas. Cuida tus piernas.

718
00:55:26,200 --> 00:55:28,820
Dios, ¿qué es esto ahora?

719
00:55:34,120 --> 00:55:37,420
Lo lamento. Por favor ayúdalo.

720
00:55:37,420 --> 00:55:39,240
Bueno.

721
00:55:39,240 --> 00:55:40,610
Gracias.

722
00:55:40,610 --> 00:55:44,940
Lo lamento. Por favor, sube la calefacción. Lo lamento.

723
00:55:44,940 --> 00:55:48,430
Sr. Lee, vaya a casa ahora.

724
00:55:48,430 --> 00:55:52,110
No te preocupes. Vuelve a casa sano y salvo.

725
00:55:54,180 --> 00:55:55,860
Cuidarse.

726
00:56:04,390 --> 00:56:06,960
Dios mío. Debes tener frío.

727
00:56:06,960 --> 00:56:08,930
No, estoy bien. Estoy bien.

728
00:56:08,930 --> 00:56:10,760
- ¿Quieres esto?
- No, no.

729
00:56:10,760 --> 00:56:12,630
Te juro que estoy bien.

730
00:56:12,630 --> 00:56:14,540
Estoy bien...

731
00:56:20,180 --> 00:56:22,560
Confirmado.

732
00:56:24,130 --> 00:56:27,090
Ve a la oficina de profesores. Te traeré el calentador del almacén.

733
00:56:27,090 --> 00:56:29,900
Hay una manta sobre mi escritorio. Usa eso.

734
00:56:29,900 --> 00:56:31,550
Tome su tiempo. Tome su tiempo.

735
00:56:31,550 --> 00:56:33,510
Está demasiado oscuro.

736
00:57:50,010 --> 00:57:52,210
Te dije que usaras la manta.

737
00:57:52,210 --> 00:57:55,570
Mi ropa está toda mojada. Eso no hará nada.

738
00:57:55,570 --> 00:57:57,520
Dios, ¿qué hago?

739
00:57:58,220 --> 00:57:59,440
- Esperar.
- No, no...

740
00:57:59,440 --> 00:58:01,900
Esto se mojará.

741
00:58:01,900 --> 00:58:04,510
- No, póntelo.
- Está bien. Está bien.

742
00:58:04,510 --> 00:58:06,640
Entonces quédate aquí. Conseguiré otro calentador. Esperar.

743
00:58:06,640 --> 00:58:08,860
Estoy realmente bien. Estoy realmente bien.

744
00:58:08,860 --> 00:58:10,180
Tu mano está helada.

745
00:58:10,180 --> 00:58:12,850
Espera aquí. Te traeré algo calentito.

746
00:58:45,060 --> 00:58:47,060
Sostenga esto.

747
00:58:47,060 --> 00:58:48,380
Bueno.

748
00:58:58,350 --> 00:59:00,670
¿Todavía tienes mucho frío?

749
00:59:00,670 --> 00:59:02,680
Me siento mejor.

750
00:59:04,250 --> 00:59:06,660
En serio...

751
00:59:08,370 --> 00:59:10,290
¿P-Por qué te ríes?

752
00:59:14,050 --> 00:59:15,700
En serio...

753
00:59:17,130 --> 00:59:21,700
No pensé que vería a dos hombres adultos caer al agua.

754
00:59:21,700 --> 00:59:25,100
Mis predicciones para el examen están todas equivocadas.

755
00:59:26,660 --> 00:59:28,540
¿Qué significa eso?

756
00:59:30,830 --> 00:59:32,170
¿Eh?

757
00:59:34,700 --> 00:59:39,950
Desde hace unos 10 años, mi vida no ha tenido sorpresas.

758
00:59:39,950 --> 00:59:44,380
Lo único fue que mis alumnos se graduaron.

759
00:59:44,380 --> 00:59:47,490
y nuevos estudiantes que ingresan cada año.

760
00:59:47,490 --> 00:59:50,870
Y el cambio en el saldo de mi cuenta bancaria, tal vez.

761
00:59:50,870 --> 00:59:55,230
Pero desde que te uniste a nosotros, todos los días han estado llenos de problemas.

762
00:59:55,230 --> 00:59:58,730
Han estado sucediendo cosas que nunca había experimentado.

763
00:59:58,730 --> 01:00:03,050
Como mencionaste, dejé el trabajo de modelo publicitario,

764
01:00:03,050 --> 01:00:05,580
y también te he estado dando lecciones secretas.

765
01:00:05,580 --> 01:00:09,250
Di una conferencia gratuita, algo que ningún profesor experimentado hace.

766
01:00:10,260 --> 01:00:13,380
Y experimenté un gran fracaso por primera vez.

767
01:00:14,610 --> 01:00:17,430
Y también estuviste brevemente en una máquina del tiempo.

768
01:00:17,430 --> 01:00:19,490
También viste al joven Lee Joon Ho.

769
01:00:19,490 --> 01:00:21,140
Sí.

770
01:00:24,580 --> 01:00:26,910
¿No te gustó eso, por casualidad?

771
01:00:28,910 --> 01:00:31,500
No es que no me haya gustado, pero...

772
01:00:32,920 --> 01:00:34,990
se sintió un poco desconocido.

773
01:00:34,990 --> 01:00:37,180
¿No estabas asustado?

774
01:00:41,980 --> 01:00:44,290
Tal vez lo estaba.

775
01:00:45,390 --> 01:00:47,770
No me gusta cuando las cosas son impredecibles.

776
01:00:47,770 --> 01:00:50,940
Lo mismo con las preguntas del examen, la vida,

777
01:00:51,550 --> 01:00:53,470
o relaciones.

778
01:00:58,190 --> 01:00:59,960
Ya no te das la mano. Sostenga esto.

779
01:00:59,960 --> 01:01:01,430
Esperaré afuera.

780
01:01:01,430 --> 01:01:04,340
Quítate la ropa y déjala ahí. Yo los secaré.

781
01:01:06,350 --> 01:01:08,960
¿Puedo contarte un secreto?

782
01:01:08,960 --> 01:01:10,560
¿Un secreto?

783
01:01:13,250 --> 01:01:17,160
Nunca he respetado al director Kim.

784
01:01:17,160 --> 01:01:18,330
Puedo entender eso.

785
01:01:18,330 --> 01:01:19,910
Pero...

786
01:01:21,320 --> 01:01:25,430
Lo respetaba hoy. Aunque fue sólo un poquito.

787
01:01:25,430 --> 01:01:28,080
¿Aunque él te metió en este lío?

788
01:01:28,080 --> 01:01:31,080
No pensé que se arrodillaría.

789
01:01:32,080 --> 01:01:37,110
Pensé que pondría excusas ridículas como la última vez, pero...

790
01:01:37,790 --> 01:01:39,970
Fue un shock.

791
01:01:41,630 --> 01:01:43,870
Pensé: "Tienes que hacer mucho...

792
01:01:44,640 --> 01:01:47,830
para conseguir lo que quieres."

793
01:01:47,830 --> 01:01:50,890
Sí, puede ser viscoso...

794
01:01:50,890 --> 01:01:53,690
y a veces astuto.

795
01:01:53,690 --> 01:01:58,250
A veces actúa como un niño, como lo hizo hoy.

796
01:01:58,250 --> 01:02:01,680
¿Qué clase de niño bebe como él?

797
01:02:01,680 --> 01:02:03,300
Tienes razón.

798
01:02:13,940 --> 01:02:15,490
Sra. Seo,

799
01:02:17,290 --> 01:02:20,080
¿Quieres volver a los viejos tiempos?

800
01:02:21,090 --> 01:02:23,010
Antes de que yo viniera aquí.

801
01:02:23,010 --> 01:02:25,690
¿Cuando todo era predecible?

802
01:02:30,680 --> 01:02:31,950
Ese es el plan.

803
01:02:31,950 --> 01:02:35,320
No estoy preguntando sobre tu plan. Te estoy preguntando cómo te sientes.

804
01:02:47,550 --> 01:02:50,700
Prometí que no te detendría.

805
01:02:50,700 --> 01:02:53,880
Es ridículo que diga esto.

806
01:02:53,880 --> 01:02:57,090
pero el director Kim me dio el valor.

807
01:02:57,090 --> 01:03:00,390
Ya sea arrodillándome o avergonzándome,

808
01:03:00,390 --> 01:03:02,570
Necesito decir lo que necesito decir.

809
01:03:06,090 --> 01:03:10,330
Dijiste que me conseguirías todo lo que quisiera o necesitara.

810
01:03:12,620 --> 01:03:15,020
La necesito, Sra. Seo.

811
01:03:17,720 --> 01:03:19,420
Dijiste que te fueras mientras me dejabas ir.

812
01:03:19,420 --> 01:03:22,090
No me refiero a Choiseon Korean.

813
01:03:28,930 --> 01:03:34,620
Dime ahora si quieres volver a antes de que yo viniera aquí.

814
01:03:34,620 --> 01:03:37,660
Intentaré contenerme una vez más tan fuerte como pueda.

815
01:03:51,730 --> 01:03:54,690
Si no estás preguntando cuál es mi plan,

816
01:04:05,730 --> 01:04:08,260
Realmente no quiero volver...

817
01:04:20,390 --> 01:04:22,240
Lo sabías, ¿verdad?

818
01:04:24,750 --> 01:04:26,690
¿Sabía qué?

819
01:04:26,690 --> 01:04:28,940
Cómo te sientes realmente.

820
01:04:31,620 --> 01:04:33,640
Y cómo me siento también.

821
01:04:37,120 --> 01:04:40,600
No importa cuánto lo piense, no hay manera de que no lo supieras...

822
01:04:43,090 --> 01:04:45,590
que el primer amor de Lee Joon Ho fue...

823
01:04:46,780 --> 01:04:48,790
Seo Hye Jin.

824
01:04:51,810 --> 01:04:53,320
¿De qué estás hablando?

825
01:04:53,320 --> 01:04:54,970
Y...

826
01:04:56,110 --> 01:04:59,570
Ya no puedo simplemente ignorarlo como si fuera el primer amor.

827
01:05:04,540 --> 01:05:08,910
Mi corazón sigue derramándose porque sigue creciendo.

828
01:05:11,430 --> 01:05:16,450
♫ El amor fue mi mejor maestro ♫

829
01:05:16,450 --> 01:05:20,030
♫ Lo supe entonces ♫

830
01:05:22,910 --> 01:05:27,100
♫ Ahora lo sé ♫

831
01:05:27,100 --> 01:05:31,210
♫ Por una vez en mi vida ♫

832
01:05:31,210 --> 01:05:38,190
♫ Creo que finalmente voy a hacerlo bien ♫

833
01:05:38,190 --> 01:05:43,540
♫ Hace años, te dejé pasar ♫

834
01:05:43,540 --> 01:05:46,900
♫ Pero ahora es nuestro momento ♫

835
01:05:46,900 --> 01:05:51,280
♫ Entraste por mi puerta, ♫

836
01:05:51,280 --> 01:05:57,500
♫ y el amor que te tenía antes ♫

837
01:05:57,500 --> 01:06:05,670
♫ Vino brillando como una estrella sobre la nube ♫

838
01:06:05,670 --> 01:06:11,240
♫ Lo supe entonces ♫

839
01:06:12,250 --> 01:06:16,900
♫ Ahora lo sé ♫

840
01:06:20,530 --> 01:06:26,160
♫ Está en tus ojos como estaban ♫

841
01:06:27,100 --> 01:06:33,530
♫ Así es como dices mi nombre en voz alta ♫

842
01:06:33,530 --> 01:06:38,660
♫ Hay algún tipo de música en ti ♫

843
01:06:38,660 --> 01:06:42,860
♫ Lo supe entonces ♫

844
01:06:45,510 --> 01:06:49,490
[El romance de medianoche en Hagwon]

845
01:06:49,490 --> 01:06:51,130
Acabo de decirte lo que siento.

846
01:06:51,130 --> 01:06:53,390
- Estás loco.
- Me gustas.

847
01:06:53,390 --> 01:06:55,020
Por favor, piensa en mí como un hombre.

848
01:06:55,020 --> 01:06:56,240
- Por casualidad, ¿es esto?
- No.

849
01:06:56,240 --> 01:06:59,320
Noticias de última hora. Seo Hye Jin podría renunciar.

850
01:06:59,320 --> 01:07:02,200
Ella no puede decir que no. Las condiciones son perfectas.

851
01:07:02,200 --> 01:07:04,140
No le diré a nadie lo que vi hoy.

852
01:07:04,140 --> 01:07:07,930
No puedes conseguir todo lo que deseas mencionando el primer amor.

853
01:07:07,930 --> 01:07:10,500
Sólo recuerda que me gustas.

854
01:07:10,500 --> 01:07:13,180
Todo lo que puedo ver es a Seo Hye Jin.

855
01:07:13,180 --> 01:07:15,180
Eres tan descarado.

856
01:07:15,180 --> 01:07:18,380
Hago casi todo lo que me propongo. Ya sabes, ¿verdad?

857
01:07:19,820 --> 01:07:23,290
♫ Vino brillando como una estrella ♫